Creative Commons source reading · Return-to-sport readiness
Cross-cultural translation, adaptation, and validation of the Chinese versions of the athlete fear avoidance questionnaire and fear of return to sport scale
Liu S; Noh YE; Dibai-Filho AV; Pontes-Silva A; Zhou T; Zhang Y
Originally published in BMC Sports Sci Med Rehabil · 2026-07-04
From the article
Selected source text. JournalOS removes markup and shortens excerpts where indicated. The full article provides the complete context.
Abstract
AbstractBackgroundSports injuries not only impose periods of physical rest, but they can also provoke negative psychological responses, particularly fear, that can delay return to sport (RTS) and elevate reinjury risk. Although various instruments, including the Athlete Fear Avoidance Questionnaire (AFAQ) and the Fear of Return to Sport Scale (FRESS), are available to assess such fear-related factors, validated Simplified-Chinese versions have not yet been developed.MethodsThis study conducted a systematic cross-cultural translation and psychometric validation of the AFAQ and the FRESS into Chinese (AFAQ-Ch and FRESS-Ch), following established international guidelines. Phase 1, which involved 30 athletes who had sustained an injury within the previous year (age: M = 20.6, SD = 2.4), comprised forward–backward translation, an expert…
Discussion
This study aimed to translate, culturally adapt, and validate the Chinese versions of the AFAQ and the FRESS for use within a Chinese linguistic and cultural context. The findings indicate that both the AFAQ-Ch and the FRESS-Ch demonstrated acceptable reliability and generally supportive evidence of validity among injured Chinese athletes. In this study, we found a significant moderate correlation between the AFAQ-Ch and the SC-TSK (r = .339, p < .001), consistent with the previous cross-cultural adaptation study of the German version of the AFAQ [33], which reported a significant moderate correlation between the AFAQ (German version) and the TSK (r = .57, p < .01). In addition, a longitudinal survey conducted by Tito et al. [15], which involved 59 university athletes, revealed a significant moderate correlation between the AFAQ and…
Future research and implications
Since the AFAQ and the FRESS are relatively recently developed scales, we recommend that future studies establish clinically relevant cutoff scores to identify athletes at high risk of reinjury. Determining these thresholds will enhance the practical utility of these instruments in both research and clinical settings, enabling targeted psychological interventions to support injured athletes’ recovery and safe RTS. Although the present study did not establish formal clinical cutoff scores, the descriptive statistics, including mean scores and observed ranges, may provide preliminary reference values for future research and clinical interpretation among injured Chinese athletes. Future studies should employ larger and more diverse samples, longitudinal designs, and criterion-based approaches, such as receiver operating characteristic…
Editorial reading guide
- How were injury, recovery and exposure defined and verified?
- Which criteria support progression, and what finding should stop or change the plan?
